Γεώργιος Σουρής – Οι Νεφέλες του Αριστοφάνη (μετάφραση)

 

Παρουσιάζεται εδώ, σε συνέχειες, η ψηφιακή μορφή της μετάφρασης της κωμωδίας «Νεφέλαι» από τον Γεώργιο Σουρή. Η μετάφραση αυτή έχει για μένα συναισθηματική αξία γιατί ήταν η αγαπημένη του παππού μου, του Άχθου Αρούρη όπως ήταν το ποιητικό του ψευδώνυμο. Θυμάμαι πως είχε απογοητευτεί πολύ όταν, σε μια παράσταση που πήγαμε να παρακολουθήσουμε μαζί στην Επίδαυρο, γύρω στο 1970, διαπίστωσε ότι δεν χρησιμοποιούσαν τη μετάφραση του Σουρή αλλά μιαν άλλη (του Σφυρόερα θαρρώ) που δεν ήταν καν έμμετρη. Φυσικά, τώρα που το σκέφτομαι, θα ήταν αδιανόητο να χρησιμοποιηθεί το 1970 μετάφραση του Σουρή –όχι μόνο οι μεταφράσεις γερνάνε, και μερικές κακογερνάνε, αλλά πρέπει κι οι νεότεροι μεταφραστές ν’ αναμετρηθούν με το κείμενο (και, γιατί όχι, να εισπράξουν τα ποσοστά τους).

Ωστόσο, πιστεύω πως η συγκεκριμένη μετάφραση δεν έχει κακογεράσει. Και ομολογώ ότι ένιωσα ευχάριστη έκπληξη όταν ένας καλός φίλος και λαμπρός φιλόλογος, ο ιστολόγος Τιπούκειτος, μού έγραψε πως η μετάφραση αυτή των Νεφελών είναι η αγαπημένη του. Και να σκεφτεί κανείς ότι είναι πιτσιρικάς σχεδόν!

Οφείλω ολόψυχες ευχαριστίες στον Ηλία Μπένη, ο οποίος πληκτρολόγησε το κείμενο με εξαιρετική επιμέλεια και ταχύτητα, και δεν διαμαρτυρήθηκε που με το καλημέρα τού ανάθεσα τόσο μεγάλη δουλειά.

Πέρα από τη μετατροπή σε μονοτονικό, έγινε και εκσυγχρονισμός της ορθογραφίας με βάση τα όσα ισχύουν σήμερα.

 

Για την ιστορία, να αναφέρω ότι η μετάφραση του Σουρή ανέβηκε πρώτη φορά στο Δημοτικό Θέατρο Αθηνών στις 25 Οκτωβρίου 1900.

 

Πρώτοι διδάξαντες ήσαν:

 

Στρεψιάδης                             Ν. Ζάννος

Σωκράτης                                Ν. Μέγγουλας

Φειδιππίδης                             Γρ. Τασόγλου

Δίκαιος λόγος                         Κ. Αγγελάκης

Άδικος λόγος                          Ευάγ. Δαμάσκος

Μαθητής Σωκράτη                  Π. Λαζαρίδης

Κορυφαίοι χορού                    Π. Λαλαούνης – Ι. Βενιέρης

Πασίας                Λ. Σκορδίλης

Ξανθίας                                   Σπ. Χέλμης 

Χαιρεφών                                Σπ. Κάππας

Αμυνίας                                   Π. Λαζαρίδης

 




Γεώργιος Σουρής: Νεφέλες, μετάφραση - 1ο μέρος διά χειρός Ηλία Μπένη (προστέθηκε 5.3.2008)
Γεώργιος Σουρής: Νεφέλες, μετάφραση - 2ο μέρος διά χειρός Ηλία Μπένη (προστέθηκε 10.3.2008)
Γεώργιος Σουρής: Νεφέλες, μετάφραση - 3ο μέρος διά χειρός Ηλία Μπένη (προστέθηκε 10.3.2008)
Γεώργιος Σουρής: Νεφέλες, μετάφραση - 4ο μέρος διά χειρός Ηλία Μπένη (προστέθηκε 12.3.2008)
Γεώργιος Σουρής: Νεφέλες, μετάφραση - 5ο μέρος διά χειρός Ηλία Μπένη (προστέθηκε 12.3.2008)
Γεώργιος Σουρής: Νεφέλες, μετάφραση - 6ο μέρος διά χειρός Ηλία Μπένη (προστέθηκε 12.3.2008)
Γεώργιος Σουρής: Νεφέλες, μετάφραση - 7ο μέρος διά χειρός Ηλία Μπένη (προστέθηκε 12.3.2008)



Όλο το κείμενο σε ένα (μεγάλο) αρχείο, εδώ:

Γεώργιος Σουρής: Νεφέλες, μετάφραση διά χειρός Ηλία Μπένη

 

 

 

 


Επιστροφή στα ΚΕΙΜΕΝΑ ΜΑΖΙ

Αρχική σελίδα KEIMENA