Το κομπολόι του δραγουμάνου: μεταφραστικά μαργαριτάρια



Στο θαυμάσιο τραγούδι του Κηλαηδόνη, που το τραγουδάει ο Μητσιάς, ο Λευτέρης Παπαδόπουλος μας λέει ότι "ο δραγουμάνος του βεζίρη πίνει μαστίχα, ρίχνει τα χαρτιά, το' να του μάτι στο Μισίρι και τ' άλλο μάτι στην Αρβανιτιά". Καθώς πίνει μαστίχα και ρίχνει τα χαρτιά, επόμενο είναι να βαστάει και κομπολόι. Κι επειδή οι δραγουμάνοι, όσο και να πεις, είχανε τον τρόπο τους, οι χάντρες του κομπολογιού αυτού, φαντάζομαι, θα' τανε από πολύτιμο υλικό. Εγώ μάλιστα λέω πως θα' τανε από μαργαριτάρια. Κι επειδή δεν έχει διασωθεί τέτοιο κομπολόι δραγουμάνου με μαργαριταρένιες χάντρες, σκέφτηκα να φτιάξω εγώ ένα καινούργιο και να το παρουσιάσω στις σελίδες αυτές.

Επειδή όμως το δικό μου το πουγγί είναι σαφώς πιο άδειο από του πάνσοφου δραγουμάνου Παναγιωτάκη Νικούσιου, που είχε το παρατσούκλι "πρασινάλογος" και που ο σουλτάνος του είχε δώσει για να πορεύεται τους φόρους της Μυκόνου, τα μαργαριτάρια που θα σας παρουσιάσω θα' ναι όχι υλικά αλλά μεταφραστικά.

Στα σοβαρά τώρα: η σελίδα μου με τις μεταφραστικές γκρίνιες έχει γεμίσει, όμως μαργαριτάρια συνεχίζουν να βγαίνουν στην επιφάνεια. Σκέφτηκα λοιπόν σε αυτή την καινούργια ενότητα, στο Κομπολόι εννοώ, να αρμαθιάζω τα μεμονωμένα μαργαριτάρια, ενώ τα εκτενέστερα άρθρα, λογουχάρη όσα κάνουν κριτική παρουσίαση της μετάφρασης βιβλίου, να παραμείνουν στη σελίδα Μεταφραστικές γκρίνιες, η οποία έτσι θα αποσυμφορηθεί. Ελπίζω, δηλαδή.

Τα πρώτα έξι μαργαριτάρια του κομπολογιού είναι παλιότερα που είχαν ήδη δημοσιευτεί στις σελίδες μου όταν αποφάσισα να φτιάξω το Κομπολόι. Από το νούμερο 7 και κάτω (δηλαδή όσα έχουν ημερομηνία) είναι φρέσκα.



1. Το παρδαλό κατσίκι της Ενρον
2. Το πτώμα που περπάτησε
3. Συμβαίνουν και εις Παρισίους
4. Η ζάχαρη του κυρίου Σούκρε
5. Τσιγκ ο Μέγας: ένας παραγνωρισμένος Κινέζος φιλόσοφος αυτοκράτορας
6. Το ανοιξιάτικο στεφάνι (ή περιδέραιο)
7. Απαγορεύει ο Θεός το λίφτινγκ; (προστέθηκε 16.10.2007)
8. Αν ήτανε κυρία, πραγματική κυρία... (προστέθηκε 16.10.2007)
9. Το χαμένο όνομα της Μαργκό Λιόν (προστέθηκε 16.10.2007)
10. Ερμαφρόδιτος είπατε; (προστέθηκε 16.10.2007)
11. Ένα θεϊκό μαργαριτάρι (προστέθηκε 21.10.2007)
12. Η Στρατιά των Ανύπαρκτων ολοένα πυκνώνει (προστέθηκε 7.11.2007)
13. Και άλλες βλαβερές συνέπειες της νυμανίας (προστέθηκε 7.11.2007)
14. Το μινωικό καλαμπόκι και ο Κρης Κρης (προστέθηκε 3.12.2007)
15. Οι ικανοί στρατιώτες και οι όχι και τόσο ικανοί μεταφραστές (προστέθηκε 21.1.2008)
16. Υπάρχουν χειμερινά θέρετρα; (προστέθηκε 27.1.2008)
17. Η αυτοψία θα δείξει; (προστέθηκε 27.1.2008)
18. Ο δαιμόνιος σκακιστής Τάλατ Μπλεντ (προστέθηκε 11.2.2008)
19. Η εκδίκηση του αυτόματου πιλότου (προστέθηκε 21.3.2008)
20. Άλλα τα μάτια του γιατρού κι άλλα του φιλολόγου (προστέθηκε 3.4.2008)
21. Εντελώς αποτυχημένος, λέμε (προστέθηκε 8.4.2008)
22. Άγνωστος φιλόσοφος ή μεταφραστικό φιάσκο; (προστέθηκε 16.4.2008)
23. Ζούμε μονάχα δυο φορές (προστέθηκε 17.4.2008)
24. Ο προστάτης άγιος της Στρατιάς των Ανύπαρχτων (προστέθηκε 11.6.2008)
25. Κι άλλος ανύπαρχτος - Τσέτσνια ο μυστηριώδης (προστέθηκε 14.6.2008)
26. 'Ενας λόρδος στα κατσάβραχα (προστέθηκε 14.6.2008)
27. Ο λόρδος Κράουν κατατάσσεται στη Στρατιά (προστέθηκε 15.6.2008)
28. Το γαρ πολύ της καταθλίψεως... (προστέθηκε 4.7.2008)
29. Η ειδική πτήση της Ρεντ Άι αναχωρεί για Νομανσλάνδη (προστέθηκε 10.7.2008)
30. Ο γνωστός γαλαξίας Μίλκι Γουέι (προστέθηκε 16.7.2008)
31. Πού; Αυτού! (προστέθηκε 19.7.2008)
32. Κατευθείαν από το Γενικό Χημείο της Νομανσλάνδης (προστέθηκε 17.8.2008)
33. Στα νύχια των Απανθρωποποιητών (προστέθηκε 7.9.2008)
34. Ψύλλοι στ' αυτιά και ο άνθρωπος με τα χίλια πρόσωπα (προστέθηκε 20.9.2008)
35. Μια φωτογραφία, χίλιες λέξεις (προστέθηκε 20.9.2008)
36. Υπάρχει μεταφραστής στην εφημερίδα; (προστέθηκε 23.9.2008)
37. Ένα κάλυμμα ασφαλείας για τον Λάινους (προστέθηκε 28.9.2008)
38. Νεαρές αμερικανίδες γυναίκες γένους θηλυκού (προστέθηκε 21.10.2008)
39. Όχι τόση αποτελεσματικότητα, αδέρφια! (προστέθηκε 21.10.2008)
40. Αχαιοί τηλευαγγελιστές (προστέθηκε 22.10.2008)
41. Η Καθημερινή κοτσάνα (προστέθηκε 28.10.2008)
42. Τι χιμπατζής, τι ύαινα, το ίδιο κάνει (προστέθηκε 1.11.2008)

43. «Φιλελεύθερη» αντιγραφή και κακή μετάφραση (προστέθηκε 6.11.2008)

44. Το εξωτικό νεπεντέ (προστέθηκε 19.11.2008)

45. Νέες αποκαλύψεις για την άγνωστη ιστορία του Διαστήματος! (προστέθηκε 23.11.2008)

46. Πώς φωνάζει η πέμπτη στήλη; (προστέθηκε 25.11.2008)

47. Πότε ήταν ο Μεσαίωνας; (προστέθηκε 15.12.2008)

48. Μαργαριταρένιες σαπουνόφουσκες χριστουγεννιάτικα! (προστέθηκε 25.12.2008)

49. Περπατούσαν ολόκληρο το Μάρτη! (προστέθηκε 4.1.2009)

50. Κυπραγγλισμός ή καρμιριά; (προστέθηκε 27.1.2009)

51. Νέο κράτος στην Ευρώπη; (προστέθηκε 28.1.2009)

52. Μια μεγάλη κυρία ηλικίας 180 ετών (περίπου) (προστέθηκε 13.2.2009)

53. Πράβο Γιάζντι, μέλλων Υπουργός Μεταφορών της Νομανσλάνδης (προστέθηκε 20.2.2009)

54. Χαμηλό ταβάνι (προστέθηκε 23.2.2009)

55. Ο ισραηλινός Αντρέ Γκλιξμάν (προστέθηκε 25.2.2009)

56. Ε, όχι και Γκρισελίδης! (προστέθηκε 14.3.2009)

57. Πώς είναι μια «θεά βιβλικών διαστάσεων»; (προστέθηκε 24.3.2009)

58. Τι είναι η σάμπα της αναρχίας; (προστέθηκε 27.3.2009)

59. Ο Φλάβιους Ζοζέφ στη Στρατιά των Αγνώριστων (προστέθηκε 27.3.2009)

60. Το αντίπαλο δέος: Η Στρατιά των Αγνώριστων (προστέθηκε 11.4.2009)

 











Επιστροφή στις Μεταφραστικές γκρίνιες
Αρχική σελίδα του Νίκου Σαραντάκου