Αν ήτανε κυρία, πραγματική κυρία…

 

Η λαίδη Θάτσερ, τον καιρό που δεν ήταν λαίδη αλλά σιδηρά κυρία και πρωθυπουργός της Αγγλίας, είχε πει ένα απόφθεγμα που έμεινε:

 

Being powerful is being like a lady;

if you have to tell people you are, you aren't.

 

Πρόσφατα, στο in.gr, σε ρεπορτάζ για κάποια ψηφοφορία που έγινε στην Αγγλία ώστε να ανακηρυχτεί ο καλύτερος ευφυολόγος της αγγλικής γλώσσας όλων των εποχών (πρώτος ψηφίστηκε ο Όσκαρ Ουάιλντ), μεταφράζονται και μερικά ευφυολογήματα. Αυτό όμως είναι δύσκολη δουλειά.

 

Το απόφθεγμα της Θάτσερ έχει παλιότερα μεταφραστεί από τον Πάσχο Μανδραβέλη, στη συλλογή Λεξικό του έξυπνου λόγου, ως εξής:
Το να είσαι ισχυρός είναι όπως να είσαι κυρία. Αν πρέπει να λες στους άλλους ότι είσαι, δεν είσαι.

Σε μια ιστοσελίδα μανατζερίστικη, βρήκα μια άλλη απόδοση:


Το να είσαι δυνατή είναι όπως το να είσαι κυρία. Αν πρέπει να πείσεις τους άλλους γι΄ αυτό, τότε απλά δεν είσαι.

Διαλέγετε και παίρνετε, αλλά σε καμιά περίπτωση δεν θα συμφωνήσω με την απόδοση που έδωσε ο δημοσιογράφος του in.gr:

«Το να έχεις εξουσία είναι σαν να είσαι γυναίκα.
Εάν θα πρέπει να λες στον κόσμο πως όντως είσαι, τότε δεν είσαι».

Αποδίδοντας το lady ως «γυναίκα» και όχι ως «κυρία» αφενός απονευρώνει εντελώς το ευφυολόγημα (δεν είναι όλες οι γυναίκες κυρίες) και αφετέρου παραπλανά και δίνει αφορμή και για σεξιστικά σχόλια.

Σε σύγκριση με άλλα μαργαριτάρια της σελίδας αυτής, τούτο δω μπορεί να φαντάζει κάπως ανώδυνο, ή εν πάση περιπτώσει είναι παράνομο παρκάρισμα την ώρα που πλάι σου γίνονται ληστείες μετά φόνου, αλλά θαρρώ πως είναι ενδιαφέρον.

 

Επιστροφή στο Κομπολόι του Δραγουμάνου



© 2007 Νίκος Σαραντάκος