ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ

 

ΠΙΕΣ!

 

Πιες στου «Διονύσου» την καλή ταβέρνα το ρακί σου

σε μια άκρη τώρα π’ άρχισαν ξανά τα πρωτοβρόχια.

Πιέτο και κέρνα τα παιδιά που πίνουν αντικρύ σου

να κάνεις κέφι και να πεις απ’ την καρδιά όξω φτώχεια

 

Πιέτο η καρδιά σου αξένοιαστη πάρα πολύ να γίνει

Κρίση, μιζέρια, αναδουλειά με δαύτο να ξεχάσεις.

Φίλοι καινούργιοι αν έρθουνε μαζί σου ας πιουν κι εκείνοι

κι όπου και να’ ναι θα φανώ κι εγώ να με κεράσεις.

 

 

Δημοσιεύτηκε στο φ. 104 του Τρίβολου (29.12.33). Ο Διόνυσος ήταν ταβέρνα φίλων του ποιητή στην οποία αργότερα αφιέρωσε ολόκληρο ποίημα.

 

Κατά σύμπτωση, το ίδιο ποίημα του Πορφύρα (Φωνές της θάλασσας) ο Ν.Σ. το ξαναπαράφρασε στην Κατοχή, αλλά σε πολύ πιο απαισιόδοξη εκδοχή, Αυτό το δεύτερο ποίημα, που έμεινε ανέκδοτο, μπορείτε να το δείτε εδώ μαζί με το ποίημα του Πορφύρα.

 

Στο ίδιο τεύχος, στη στήλη των πρωτοχρονιάτικων μπουναμάδων, υπάρχει η αναφορά: Νικ. Σαραντάκον: Υψηλήν ποιητικήν τάσιν.

 

 

 

Επιστροφή στα ποιήματα από τον Τρίβολο