Γουίλιαμ Μπλέηκ

Τα τραγούδια της αθωότητας

Μετάφραση-προσφορά: Γιώργος Μπλάνας

Το αγοράκι χάθηκε

Παρερούλη, πατερούλη μου, πού πας;
Γρήγορα μην περπατάς!
Μίλα λίγο, πατερούλη, στο μικρούλι σου παιδί,
αν σε χάσει, θα χαθεί!

Ήταν νύχτα σκοτεινή
κι ο πατέρας δε φαινόταν πουθενά.
Απ' το βάλτο βγαίνει η ομίχλη, για να πάρει το παιδί.
Κλαίει εκείνο, χύνει δάκρυα καυτά,
τα φοβάται η ομίχλη, τρέχει, φεύγει μακριά.

Το αγοράκι βρέθηκε

Το αγοράκι χάθηκε, τρέχοντας πίσω από το φως
κι ο βάλτος θα το ρούφαγε, αν ο καλός Θεός
που έμοιαζε του μπαμπά του
δεν έβγαινε μπροστά του
φρουρός.

Το φίλησε, του έπιασε το χέρι τόσο στοργικά
και το 'φερε στό ξέφωτο που η καλή μαμά
έψαχνε το παιδί της
κι έτρεμε η ψυχή της
βαθιά.