Γουίλιαμ Μπλέηκ

Τα τραγούδια της αθωότητας

Μετάφραση-προσφορά: Γιώργος Μπλάνας

Τo αρνάκι

Πες μου, αρνάκι μου μικρό,
ξέρεις , σε παρακαλώ,
ποιος σου δίνει τη ζωή;
Ποιος σου δίνει το φαΐ,
το νερό, το χορταράκι;
Ποιος σου φτιάχνει ρουχαλάκι
από φωτεινό μαλλί;
Ποιος σου κάνει τη φωνη
τόσο, αχ, τόσο τρυφερή;
Πες μου, αρνάκι μου μικρό,
ξέρεις, σε παρακαλώ;

Όχι; Τέντωσε τ' αυτιά σου!
Ξέρεις... έχει τ' όνομά σου.
Έτσι λέει τον εαυτό του.
Το παρουσιαστικό του
είναι ήμερο πολύ.
Κάποτ' έγινε παιδί
κι έτσι παίζουμε μαζί:
το παιδί και το αρνί.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.