Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης – Χρήστος Μηλιόνης
Ο Χρήστος Μηλιόνης είναι κάπως παραγνωρισμένο παπαδιαμαντικό έργο. Είναι μεταγενέστερο από τα τρία ιστορικά μυθιστορήματα του Παπαδιαμάντη, αλλά προηγείται απ’ όλα τα διηγήματα (δημοσιεύτηκε το 1885). Σε έκταση είναι πολύ μεγαλύτερο από τα διηγήματα που δημοσίευσε στα επόμενα χρόνια ο Παπαδιαμάντης. Πρέπει να περάσουν εφτά χρόνια για να παρουσιάσει άλλο τόσο εκτενές έργο (τους Χαλασοχώρηδες, το 1892). Το παρουσιάζω εδώ, σε συνέχειες. Θα μπορούσαμε να το πούμε νουβέλα, αλλά αφού ο ίδιος ο Ππδ. το είπε διήγημα, ας το κρατήσουμε. Την πληκτρολόγηση την οφείλω και πάλι στην πολύτιμη συνεργάτρια Μ.Μ., η οποία έχει δώσει και άλλα εκτενή παπαδιαμαντικά και άλλα έργα. Δικό της είναι και το γλωσσάρι «για τους κάτω των 40 ετών και όχι μόνο».
Το διήγημα πρωτοδημοσιεύτηκε σε συνέχειες στην εφημ. Εστία, οπότε είναι ταιριαστό και η ψηφιακή του έκδοση να γίνει σε συνέχειες. Ακολουθώ την κριτική έκδοση (Δόμος, επιμ. ΝΔΤριανταφυλλόπουλου). Ο ΝΔΤ ήδη έχει εκσυγχρονίσει σε αρκετά σημεία την ορθογραφία, εγώ προχώρησα λίγο περισσότερο: εφαρμόζω μονοτονικό και τρέπω σε –ει– το –η– της υποτακτικής, ενώ βάζω παντού όμικρον στα παραθετικά επιθέτων και επιρρημάτων. Ωστόσο, δεν εκσυγχρονίζω απόλυτα την ορθογραφία όπως έχω κάνει σε άλλα κείμενα που δημοσιεύτηκαν στα ΚΕΙΜΕΝΑ ΜΑΖΙ.
Χρήστος Μηλιόνης – 1η συνέχεια, δια χειρός της
Μ.Μ. (προστέθηκε στις 11.10.2008)
Χρήστος Μηλιόνης – 2η συνέχεια, δια χειρός της
Μ.Μ. (προστέθηκε στις 14.10.2008)
Χρήστος Μηλιόνης – 3η συνέχεια, δια χειρός της
Μ.Μ. (προστέθηκε στις 16.10.2008)
Χρήστος Μηλιόνης – 4η συνέχεια, δια χειρός της
Μ.Μ. (προστέθηκε στις 20.10.2008)
