Πού βρίσκεται η χώρα Σάντα Κρουζ;

 

Από το Βήμα, 5.5.2006:

 

Βολιβία: Η εκδιδόμενη στο επιχειρηματικό κέντρο της χώρας Σάντα Κρουζ εφημερίδα σχολιάζει την απόφαση του προέδρου Μοράλες …

 

Το υπερβατό σχήμα είναι βέβαια καθαρευουσιάνικο αλλά δεν αρνούμαι ότι κάποιες φορές (όχι πολλές) κάνει πιο σφιχτή τη φράση και εξυπηρετεί. Το ίδιο και οι μετοχές, που κάποτε είναι πολύτιμες, αλλά πολλές φορές χρησιμοποιούνται απλώς και μόνο για φιγούρα. Εδώ υπερβατό συνδυάστηκε με μετοχή και εγεννήθη τραγέλαφος, ή μάλλον γεννήθηκε μια νέα χώρα, η Σάντα Κρουζ, διότι ο αναγνώστης πρέπει να διαβάσει δυο και τρεις φορές τη φράση για να καταλάβει αυτό που θα καταλάβαινε αμέσως αν ο δημοσιογράφος έγραφε στη μητρική του γλώσσα:

 

Η εφημερίδα, που εκδίδεται στη Σάντα Κρουζ, το επιχειρηματικό κέντρο της χώρας, σχολιάζει …