V. 131 Θα γίνει η σπίθα πυρκαγιά
Ψαλμὸς καὶ λαλιὴ καὶ κωτίλον ὄμμα καὶ ᾠδὴ
Ξανθίππης καὶ πῦρ ἄρτι καταρχόμενον͵
ὦ ψυχή͵ φλέξει σε· τὸ δ΄ ἐκ τίνος ἢ πότε καὶ πῶς
οὐκ οἶδα· γνώσῃ͵ δύσμορε͵ τυφομένη.
1. Μετάφραση Γ. Καραμανώλη
Το παίξιμο της άρπας και η ομιλία της Ξανθίππης
το εύγλωττο βλέμμα και το τραγούδι της και η φλόγα που αρχίζει να σιγοκαίει
θα σε κάψουν ψυχή μου. Δεν ξέρω γιατί, πότε και πώς θα συμβεί.
Θα το μάθεις δύσμοιρη ψυχή μου όταν θα τσουρουφλίζεσαι.
2. Μετάφραση Α. Λεντάκη
Το κιθάρισμα, κι η φωνή, και το βλέμμα το λάλο, κι η ωδή
της Ξανθίππης, κι η φωτιά που άναψε μόλις
θα σε κάψει ψυχή μου. Από τι, από πότε και πως
δεν το ξέρω. Καρδιά μου, δύσμοιρη, θα καείς σαν το μάθεις.
3. Μετάφραση Ν. Χουρμουζιάδη
Το εύγλωττο βλέμμα της Ξανθίππης, της φωνής η μελωδία,
το άγγιγμα της κιθάρας κι η ύπουλη μικρή φωτιά της
ψυχή μου, θα σε κάψει· μη ρωτάς πώς, πότε ή ποια η αιτία:
θα μάθεις τότε, όταν θα γίνεις παρανάλωμά της.
